1
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
[крещи]
2
00:00:08,634 --> 00:00:09,885
Е, това донякъде проработи.
3
00:00:09,969 --> 00:00:11,887
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,431
Натискът те тласна по-далеч
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,932
отколкото бихте могли
някога си тръгнал сам.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,975
Мари!
7
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[Шифър] Освен ако не искаш теб
и вашите приятели да се присъединят към Кейт,
8
00:00:19,145 --> 00:00:20,271
утре ти и аз,
9
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
обратно към вашето обучение.
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,733
[Мари] Шифър вярва
Аз съм това мощно оръжие.
11
00:00:24,817 --> 00:00:26,902
Нека поне го използваме
да направя нещо добро.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,654
Майната му. Да я вземем.
13
00:00:28,738 --> 00:00:31,824
[Ема] Кейт е в Елмира, така че аз, Джордан,
и Мари ще отидат да я спасят.
14
00:00:31,907 --> 00:00:33,409
- Имаме нужда от вашата помощ.
-не
15
00:00:33,492 --> 00:00:36,412
Тя е лош човек и сега
тя е там, където заслужава да бъде.
16
00:00:36,495 --> 00:00:37,538
съжалявам
17
00:00:37,621 --> 00:00:40,207
- Какво всъщност се случи със сина ми?
-Наистина ли искаш да знаеш?
18
00:00:40,291 --> 00:00:43,335
Опитах се да го бутна
с пълния си потенциал,
19
00:00:43,419 --> 00:00:46,338
и малкото му тяло
не би го позволил.
20
00:00:49,925 --> 00:00:52,136
- Израснал си в Ред Ривър?
- да
21
00:00:52,219 --> 00:00:54,680
- [Мари] О, Боже мой.
- Мислех, че съм единственият.
22
00:00:54,764 --> 00:00:55,890
мамка му
23
00:00:55,973 --> 00:00:58,309
Доверявам се на моето
дъщеря с теб.
24
00:01:01,187 --> 00:01:03,022
-Какво по дяволите?
-Капан, капан, капан.
25
00:01:03,105 --> 00:01:04,315
О, мамка му. Дръж си б...
26
00:01:04,398 --> 00:01:05,483
[хленчи]
27
00:01:05,566 --> 00:01:08,611
[Джордан] Всички знаем, че си бил
там, когато се роди Мари, вашата Одеса
28
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
шибан проект.
29
00:01:09,779 --> 00:01:11,697
Просто й кажи какво по дяволите
30
00:01:11,781 --> 00:01:13,032
искаш.
31
00:01:13,115 --> 00:01:14,715
[Шифър] Имам
нещо да ви покажа.
32
00:01:16,702 --> 00:01:18,120
Анабет.
33
00:01:18,204 --> 00:01:19,955
-[Кейт] Моля, спри.
- [Джордан] Мари.
34
00:01:20,039 --> 00:01:21,373
[ахва]
35
00:01:24,376 --> 00:01:27,296
[Мари] Анабет... ти си добре.
36
00:01:27,379 --> 00:01:28,381
[Ема] Мари, току-що ли...?
37
00:01:28,464 --> 00:01:29,674
-[пазачите викат неясно]
-[Джордан] Идват.
38
00:01:29,757 --> 00:01:30,758
Анабет, погледни ме.
39
00:01:31,342 --> 00:01:34,053
Ще те хванем
вън от тук. окей
40
00:01:36,096 --> 00:01:40,392
[Кейт] Момчета, чувам
тях. Трябва да тръгваме сега.
41
00:01:40,476 --> 00:01:42,103
-[пазач 1] Хайде, ето тук.
-[пазач 2] Надолу по този път.
42
00:01:42,186 --> 00:01:43,562
-[хленчене]
-Добре? окей
43
00:01:43,646 --> 00:01:45,981
-[трептене на аларма]
-[пазачите викат неясно]
44
00:01:46,065 --> 00:01:48,943
[интензивно възпроизвеждане на музика]
45
00:01:49,026 --> 00:01:50,986
[задъхване]
46
00:01:51,070 --> 00:01:52,613
[високо звънене]
47
00:01:53,989 --> 00:01:55,825
[пазачите стенат]
48
00:01:57,827 --> 00:01:59,745
[задъхан]
49
00:02:00,663 --> 00:02:02,081
-Насам.
-Какво?
50
00:02:02,164 --> 00:02:03,249
[Ема] Добре.
51
00:02:08,170 --> 00:02:09,797
не! Насам!
52
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
побързайте!
53
00:02:12,174 --> 00:02:13,592
-Анабет.
-Бързо!
54
00:02:13,676 --> 00:02:14,844
Откъде знае тя?
55
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
тук.
56
00:02:23,727 --> 00:02:25,020
[Джордан] Майната му. Това е задънена улица.
57
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
- Назад насам.
-[Мари] Добре. Анабет.
58
00:02:26,647 --> 00:02:28,065
хайде да тръгваме
59
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
Той е почти тук.
60
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
-СЗО?
-Момчета, идват.
61
00:02:37,157 --> 00:02:38,200
Резервно копие!
62
00:02:44,665 --> 00:02:47,585
Уау! Мислех, че ще бъде
много по-трудно е да ви намеря, момчета.
63
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Боже мой
64
00:02:48,669 --> 00:02:51,005
О, намерих ван,
но аз не карам, така че...
65
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
- Разбрах го.
- да
66
00:02:54,466 --> 00:02:55,593
хайде
67
00:02:56,594 --> 00:02:58,762
[скърцане на гуми]
68
00:03:08,647 --> 00:03:10,316
Мисля, че не следват.
69
00:03:10,399 --> 00:03:11,901
Трябва да изхвърлим този микробус.
70
00:03:11,984 --> 00:03:13,903
[Джордан] Знам, просто трябва да вземем
известно разстояние между нас и тях.
71
00:03:13,986 --> 00:03:15,154
Сам, имаш ли телефон?
72
00:03:15,237 --> 00:03:16,739
-[Сам] Да.
- Загуби го.
73
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
Те могат да го проследят.
74
00:03:22,286 --> 00:03:25,456
Ти шибан Kool-Aid
Управляваше тази стена.
75
00:03:25,539 --> 00:03:28,751
-[Сам] О, да.
-[смее се]
76
00:03:28,834 --> 00:03:30,002
благодаря
77
00:03:31,086 --> 00:03:32,755
радвам се че си добре
78
00:03:35,925 --> 00:03:38,844
Хей, това ли е...?
79
00:03:41,221 --> 00:03:43,933
И това дори не е
най-лудото нещо, което се е случило.
80
00:03:47,561 --> 00:03:49,104
Анабет?
81
00:03:50,356 --> 00:03:52,232
ти добре ли си
82
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
страхотно
83
00:03:54,485 --> 00:03:58,072
[въздиша] Наистина съжалявам за това
попаднал си във всичко това.
84
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
Може ли да поговорим за
какво се случи току-що, момчета?
85
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
-Ема.
- Знаеш какво беше това, нали?
86
00:04:02,159 --> 00:04:03,452
Има си име.
87
00:04:03,535 --> 00:04:04,537
-Не е това.
- По дяволите е.
88
00:04:04,620 --> 00:04:05,579
[Сам] Какво е?
89
00:04:05,663 --> 00:04:07,081
Тя я доведе
сестра обратно към живота,
90
00:04:07,164 --> 00:04:10,167
и това е, което те
наричам шибано чудо.
91
00:04:10,250 --> 00:04:11,502
вярно ли е
92
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
Това е... Това не е...
Не е чудо.
93
00:04:13,671 --> 00:04:15,047
Как го направи?
94
00:04:15,130 --> 00:04:20,010
Аз-аз просто, хм, аз просто
слушаше какво каза Шифър.
95
00:04:20,094 --> 00:04:23,430
Свържете се с всяка клетка, както беше
част от собственото ми тяло и аз просто...
96
00:04:23,514 --> 00:04:25,683
оправи го. аз...
97
00:04:29,061 --> 00:04:30,062
Беше прав.
98
00:04:31,146 --> 00:04:33,232
[драматична музика]
99
00:04:34,233 --> 00:04:35,776
мамка му
100
00:04:39,238 --> 00:04:40,948
Колко време до Канада?
101
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
дръж се какво?
102
00:04:42,366 --> 00:04:44,868
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
Не. Отиваме в Канада?
103
00:04:44,952 --> 00:04:46,203
Не, не са ли
ще се опиташ да ни спреш?
104
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
Не, не е като да тръгваме
105
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- през митницата.
-Не, не отивам, няма да ходя в Канада.
106
00:04:48,622 --> 00:04:50,124
[Ема] Ние ли сме
добри, лоши плувци?
107
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Например, какво...?
108
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
-Какво мислите за Ниагарския водопад?
-[Мари] Х-Хей, хей...
109
00:04:53,043 --> 00:04:56,672
Няма да го направя по дяволите
Канада с някой от вас.
110
00:04:56,755 --> 00:04:58,257
Виж, просто ме остави
вън от колата, става ли?
111
00:04:58,340 --> 00:04:59,342
[Мари] Анабет.
Анабет. Анабет.
112
00:04:59,425 --> 00:05:02,261
Анабет. хей хей
хей Всичко е наред.
113
00:05:02,344 --> 00:05:03,762
Не е наред, нали?
114
00:05:03,846 --> 00:05:07,808
Просто умрях, и-и-и
някак си не съм мъртъв,
115
00:05:07,891 --> 00:05:10,561
и сега съм-аз съм в
откраднат от непознато микробус
116
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
отиване в чужбина
шибаната държава.
117
00:05:12,146 --> 00:05:15,399
Хей, няма да ходим в чужбина
държава. Отиваме в Канада.
118
00:05:15,482 --> 00:05:17,151
[Анабет] Спрете
шибана кола! Просто вземете...
119
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
окей добре! виж,
120
00:05:19,903 --> 00:05:22,990
трябва да намерим
все пак нова кола,
121
00:05:23,073 --> 00:05:26,452
а-и трябва да спрем и да се прегрупираме
и може би ще съобщим на Polarity.
122
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Анабет. Вие сте в безопасност.
123
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
обещавам
124
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
[♪ „Адажио“ от Сонатата на Бах
№ 3 в сол минор свири]
125
00:05:53,979 --> 00:05:55,272
[телефон бръмчи]
126
00:06:07,951 --> 00:06:09,161
да
127
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
как?
128
00:06:17,002 --> 00:06:21,423
Намерете Моро, доведете я
аз Останалите нямат значение.
129
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
-Слаб.
-[пъшкане]
130
00:06:38,690 --> 00:06:43,946
Жалко. Безполезен
глупости.
131
00:06:44,029 --> 00:06:46,740
отвратително. Повръщане.
132
00:06:46,824 --> 00:06:49,284
Малко розово контейнерче бебе.
133
00:06:50,369 --> 00:06:51,954
[пъшкане]
134
00:07:02,172 --> 00:07:04,174
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
135
00:07:08,554 --> 00:07:10,754
[Ема] Баня, баня,
баня, баня, баня.
136
00:07:13,225 --> 00:07:14,726
Баня, баня, баня.
137
00:07:15,811 --> 00:07:17,521
Баня.
138
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Баня!
139
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
[свири зловеща, зловеща музика]
140
00:07:32,327 --> 00:07:35,581
Исус. По дяволите се случи тук?
141
00:07:35,664 --> 00:07:40,586
окей Нуждаем се от
кола, храна, пари.
142
00:07:41,712 --> 00:07:43,380
Има ли телефон
някъде тук?
143
00:07:43,463 --> 00:07:45,132
[Кейт] Не, но...
144
00:07:45,215 --> 00:07:48,760
какво ще кажете за смяна на дрехите?
145
00:07:48,844 --> 00:07:50,596
[Мари въздъхва] Страхотно.
146
00:07:51,638 --> 00:07:55,184
Анабет, защо не
промени от твоя...
147
00:07:55,267 --> 00:07:57,936
-Кървави дрехи?
-Разбира се.
148
00:07:58,020 --> 00:07:59,688
Отивам да видя дали
има някаква храна.
149
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
какво?
150
00:08:12,159 --> 00:08:14,328
Защо търсиш
към мен така?
151
00:08:17,623 --> 00:08:19,082
Какво направи...
152
00:08:20,083 --> 00:08:22,294
Беше точно какво
Cipher ме настрои да направя.
153
00:08:23,462 --> 00:08:26,256
[шепне] Току що уби сестра ми
за да видя дали мога да я върна.
154
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
И ти го направи. Всичко
сега е различно.
155
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
-Не, не е.
-Мари.
156
00:08:30,802 --> 00:08:34,723
Това ви прави един от най-
мощни Supes в света сега.
157
00:08:35,641 --> 00:08:37,851
Искам да кажа, че имате
да видя това, нали?
158
00:08:39,144 --> 00:08:41,563
Нищо не е никога
ще бъде същото.
159
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
Ние сме еднакви.
160
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
И нищо не се променя, ако
ние не го искаме.
161
00:08:52,032 --> 00:08:53,992
аз те обичам
162
00:08:55,118 --> 00:08:56,245
окей
163
00:09:07,506 --> 00:09:10,217
[свири напрегната музика]
164
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
-[вратата се отваря]
-О!
165
00:09:12,719 --> 00:09:14,554
Горе главата, без тоалетна хартия.
166
00:09:14,638 --> 00:09:17,224
Използвах подплатата на седалката.
Разрешаване на проблеми.
167
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
Какво откри?
168
00:09:19,351 --> 00:09:22,271
тук Има дрехи
там също, така че...
169
00:09:22,354 --> 00:09:23,855
[и двамата се смеят]
170
00:09:23,939 --> 00:09:26,817
Обичам това страховито
изоставена библиотека.
171
00:09:28,068 --> 00:09:30,404
Ще живеем ли тук завинаги?
172
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Това телефон ли е?
173
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
благодаря
174
00:09:42,416 --> 00:09:44,543
-Мари каза, че полярността може да помогне.
- да
175
00:09:44,626 --> 00:09:46,586
Да, да, да, да, да, да, да.
176
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
Девет, едно, седем.
177
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
-Какво?
-млъкни
178
00:09:54,511 --> 00:09:55,971
[шепне] Седем.
179
00:09:56,054 --> 00:09:58,807
-О, ти не му знаеш номера.
-Шшт млъкни
180
00:09:59,933 --> 00:10:02,269
Девет, едно, седем.
181
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
Има четворка.
182
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Не познавам ничия
телефонен номер.
183
00:10:12,904 --> 00:10:15,407
-О, шибан госпоже.
-[затваря телефона]
184
00:10:17,367 --> 00:10:19,077
Чакай.
185
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
да
186
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Добре, добре. Има интернет.
187
00:10:25,792 --> 00:10:26,877
Мога да изпращам DM на хора.
188
00:10:28,170 --> 00:10:29,504
[издишва през зъби]
189
00:10:29,588 --> 00:10:30,881
Толкова си умна, Ема.
190
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
-[написване]
-Кой е Грег?
191
00:10:35,344 --> 00:10:38,430
-[Ема] Хм?
-[Сам] Грег. Кой е, кой е това?
192
00:10:38,513 --> 00:10:41,266
о Той е човек.
193
00:10:41,350 --> 00:10:44,144
Човекът, когото познавам.
194
00:10:44,227 --> 00:10:47,898
-Не като човек, а като човек.
-Мм-хмм.
195
00:10:47,981 --> 00:10:50,442
- Хубаво момче ли е?
- да
196
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
-Ъм...
-Хубаво момче.
197
00:10:55,072 --> 00:10:56,990
-[компютърни звънчета]
-[Ема] Добре.
198
00:10:57,074 --> 00:10:58,992
Изпратих DM на Харпър и Али.
199
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
-Хей, може би трябва да изпратим DM на Грег.
-не
200
00:11:00,869 --> 00:11:01,870
наистина ли
201
00:11:14,758 --> 00:11:15,717
[Мари] Хей.
202
00:11:15,801 --> 00:11:17,761
[Анабет] Ъъ...
203
00:11:17,844 --> 00:11:19,262
здрасти
204
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
- Може ли да поговорим?
-Ъм...
205
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Аз-не наистина
имам какво да кажа.
206
00:11:24,976 --> 00:11:26,645
Е, ти си Супе.
207
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
Така че може би започнете от там?
208
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Мога да го усетя.
209
00:11:33,819 --> 00:11:36,488
V в кръвта ви.
210
00:11:37,572 --> 00:11:38,698
окей
211
00:11:38,782 --> 00:11:40,492
-И така?
-[Мари] И така?
212
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
Пам знае ли?
213
00:11:43,995 --> 00:11:45,288
Никой не го прави.
214
00:11:45,372 --> 00:11:46,790
Кога получи V?
215
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
Няма представа.
216
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
Майка ми и баща ми бяха
мъртъв, преди да успея да попитам.
217
00:11:59,594 --> 00:12:02,639
П-понякога...
218
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
Ще усетя нещо,
219
00:12:04,850 --> 00:12:08,103
но... не винаги се случва.
220
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
Така познаваше Сам
идваше при Елмира.
221
00:12:12,232 --> 00:12:14,109
Ти си предсказател.
222
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
Аз-Ако така го наричат.
223
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Така че можете да предвидите бъдещето.
224
00:12:18,864 --> 00:12:20,407
[Анабет] Не. Не точно.
225
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
Просто получавам като... видения.
226
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Просто не мога да контролирам кога.
227
00:12:27,247 --> 00:12:32,752
Виж, благодаря за...
възкресение или каквото и да е по дяволите,
228
00:12:32,836 --> 00:12:35,630
но... не дължа
ти нещо, Мари.
229
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
-[Мари] Уау, не казвам...
- И точно сега,
230
00:12:36,840 --> 00:12:38,258
Просто искам да получа
обратно към моя живот.
231
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
[Мари] Добре, чакай. хей
232
00:12:41,470 --> 00:12:44,639
Не е безопасно.
Ти... не можеш да си тръгнеш.
233
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
Трябва да проверя Пам.
234
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
Анабет, не можеш.
235
00:12:48,894 --> 00:12:52,772
Ако се появиш на
На Пам, те ще знаят.
236
00:12:54,316 --> 00:12:58,111
Ще бъдеш в опасност,
и тя също.
237
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
[свири мрачна музика]
238
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
невероятно
239
00:13:03,283 --> 00:13:07,787
Така, така, появяваш се
всички тези години по-късно
240
00:13:07,871 --> 00:13:12,000
само за да съсипе живота ми отново.
241
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
съжалявам
242
00:13:18,465 --> 00:13:20,717
прекарах...
243
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
последното десетилетие
244
00:13:23,386 --> 00:13:25,639
опитвайки се да те намеря
245
00:13:25,722 --> 00:13:27,599
и да ти кажа това.
246
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Анабет.
247
00:13:31,686 --> 00:13:34,231
Ти си единствената
семейство ми остана.
248
00:13:36,775 --> 00:13:40,278
Единственото нещо, което искам
249
00:13:40,362 --> 00:13:42,322
е за да сте в безопасност.
250
00:13:42,405 --> 00:13:46,368
Мари, нещо лошо
това някога се е случвало
251
00:13:46,451 --> 00:13:48,286
в живота ми е било
заради теб.
252
00:13:50,497 --> 00:13:52,791
Вие сте опасността.
253
00:13:54,167 --> 00:13:56,211
♪ ♪
254
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
[напрегнат, съспенс
свири музика]
255
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
[Шифър] Виж, не искам
да ти кажа как да живееш живота си,
256
00:14:25,198 --> 00:14:28,159
но трябва да започнете
правейки по-добър избор.
257
00:14:28,243 --> 00:14:33,415
Имам предвид... каква Вафла
Домашната свада избухна долу?
258
00:14:33,498 --> 00:14:35,834
Какво по дяволите искаш?
259
00:14:37,335 --> 00:14:41,131
Мари Моро ще го направи
да се свържа с теб рано или късно,
260
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
и бих искал да го направиш
предайте й това съобщение.
261
00:14:44,259 --> 00:14:47,637
Ако тя се върне към
кампуса и нейното обучение,
262
00:14:47,721 --> 00:14:51,516
Ще оставя нейните приятели
и сестра й сама.
263
00:14:51,600 --> 00:14:53,685
Нейната... сестра?
264
00:14:53,768 --> 00:14:57,564
О, да, намерихме я.
Радостно събиране, всичко това.
265
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
[прочиства гърлото]
266
00:14:58,898 --> 00:15:02,611
Не ме интересува какъв рок
те решават да пропълзят под,
267
00:15:02,694 --> 00:15:05,238
Просто искам Мари
обратно веднага.
268
00:15:06,740 --> 00:15:08,158
Глупости.
269
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
уау Толкова грубо.
270
00:15:11,828 --> 00:15:14,497
Няма шибана оферта за теб
може да накара тя да повярва,
271
00:15:14,581 --> 00:15:17,000
- и няма да ти помогна да продадеш лъжа.
-[въздиша]
272
00:15:17,083 --> 00:15:19,085
Знаеш ли, към края...
273
00:15:19,169 --> 00:15:20,587
[свири зловеща музика]
274
00:15:20,670 --> 00:15:24,049
...Андре имаше малки гърчове
няколко пъти седмично.
275
00:15:24,132 --> 00:15:26,301
Колко близки са вашите?
276
00:15:28,928 --> 00:15:32,515
Опитах се да обърна
щети, но, ъъ... [въздиша]
277
00:15:32,599 --> 00:15:34,684
Науката има своите граници.
278
00:15:34,768 --> 00:15:37,354
И когато науката ни провали,
279
00:15:37,437 --> 00:15:40,273
единственото нещо
останали в нашия арсенал
280
00:15:40,357 --> 00:15:41,941
е вярата.
281
00:15:45,737 --> 00:15:49,407
Времето е враг на всички, дори и на
свръхспособен. Знаете това, нали?
282
00:15:49,491 --> 00:15:52,077
Когато хапчетата спрат да действат
283
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
и леченията,
имате нужда от чудо.
284
00:15:56,790 --> 00:15:58,083
Имам един.
285
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
Мари.
286
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
майната ти
287
00:16:07,967 --> 00:16:10,512
[телефон бръмчи]
288
00:16:12,847 --> 00:16:13,973
[Шифър] Хмм.
289
00:16:15,058 --> 00:16:18,687
Чудя се кой може да е това. Хм.
290
00:16:20,647 --> 00:16:22,565
[звънене на линия]
291
00:16:22,649 --> 00:16:23,900
[неспокойно възпроизвеждане на музика]
292
00:16:23,983 --> 00:16:27,612
-[Полярност] Здравей?
-Здрасти Здравейте, г-н... професор Полярити.
293
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
Аз съм Харпър. аз съм
приятел на Ема.
294
00:16:29,447 --> 00:16:31,991
[Полярност] Здравей, Харпър. аз съм
толкова се радвам да те чуя.
295
00:16:32,075 --> 00:16:33,451
-Бях притеснен.
-Да, да.
296
00:16:33,535 --> 00:16:36,538
И така, Ема и нейните приятели са вътре
проблеми и те се нуждаят от вашата помощ.
297
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
Вие сте направили
правилното нещо, Харпър.
298
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
[Шифър и полярност]
Сега ми кажи...
299
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
знаеш ли къде са
300
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
[свири тиха, драматична музика]
301
00:16:48,842 --> 00:16:50,552
[въздишка]
302
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
[Джордан] Мари?
Мари, влизай тук.
303
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
[хипервентилация]
304
00:17:08,361 --> 00:17:11,281
-Тя не може да диша.
-[Джордан] Какво не е наред с нея?
305
00:17:12,407 --> 00:17:15,118
хей Хей, хей, хей. Анабет.
306
00:17:15,201 --> 00:17:18,371
погледни ме Ще дишаме
заедно, както когато бяхме деца.
307
00:17:18,455 --> 00:17:22,917
-Вдишайте. [вдишва] Две. три.
-[Анабет вдишва]
308
00:17:23,001 --> 00:17:25,336
[Мари] Четири. Издишайте.
309
00:17:25,420 --> 00:17:28,631
-Две. три.
-[издишване]
310
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
[Мари] Четири. погледни ме
311
00:17:31,384 --> 00:17:35,388
[Анабет въздиша]
съжалявам [панталони]
312
00:17:36,514 --> 00:17:37,891
аз съм добре
313
00:17:39,225 --> 00:17:43,271
Това-това не е
се случи след известно време.
314
00:17:43,354 --> 00:17:47,233
Моят-моят терапевт даде
ме добри техники.
315
00:17:51,070 --> 00:17:54,574
Хм, както и да е... Благодаря.
316
00:17:57,202 --> 00:18:01,039
Пам... ти даде добър живот.
317
00:18:02,957 --> 00:18:06,669
да Тя го направи.
318
00:18:06,753 --> 00:18:09,672
Но всъщност не е така
значение вече.
319
00:18:10,298 --> 00:18:11,674
нали
320
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
[свири мрачна музика]
321
00:18:13,551 --> 00:18:15,887
Не мога да се върна към този живот.
322
00:18:15,970 --> 00:18:17,639
Анабет.
323
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
-[Анабет подсмърча]
-Хей
324
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
обещавам
325
00:18:24,854 --> 00:18:29,943
Ще направя всичко
Мога да поправя това.
326
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
Не можеш, Мари.
327
00:18:40,245 --> 00:18:43,081
По дяволите мразя да съм Супе.
328
00:18:43,164 --> 00:18:46,709
Никога не съм искал никой
знаят и сега го правят.
329
00:18:46,793 --> 00:18:48,711
И няма нищо
можете да направите това.
330
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
[свири зловеща музика]
331
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
движи се!
332
00:19:00,849 --> 00:19:02,767
Какво по дяволите беше това?
333
00:19:03,351 --> 00:19:06,563
Това е онзи глупав шибан викинг.
Отведете Анабет някъде на сигурно място.
334
00:19:06,646 --> 00:19:08,147
[Ема] Добре. хайде тръгвай!
335
00:19:10,149 --> 00:19:11,276
мамка му
336
00:19:26,291 --> 00:19:28,960
[Джордан] Хей, разбра ли това?
337
00:19:29,043 --> 00:19:30,712
Отивам да помогна на Мари.
338
00:19:40,013 --> 00:19:41,306
[ахва]
339
00:19:41,389 --> 00:19:44,392
Мислех, че се чукате
Супес. Не можеш ли да направиш нещо?
340
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
Не мога да правя глупости. аз...
341
00:19:46,561 --> 00:19:49,147
Хей, стани гигантски
и го смачкайте.
342
00:19:49,230 --> 00:19:50,899
вярно вярно
343
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
По дяволите, много съм изплашен! Хм...
Чакай, кажи нещо хубаво за мен.
344
00:19:59,782 --> 00:20:02,368
-като какво?
-О, майната ти.
345
00:20:09,709 --> 00:20:11,544
Уау мамка му
346
00:20:11,628 --> 00:20:13,296
добре си хей добре си
347
00:20:14,422 --> 00:20:16,090
[Кейт] Момчета, къде
викингът отива?
348
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
[Джордан] Хей, Мари.
349
00:20:19,260 --> 00:20:20,387
какво правиш
Къде е Анабет?
350
00:20:20,470 --> 00:20:21,804
По дяволите, опитвам се да ти помогна.
351
00:20:23,389 --> 00:20:25,600
[Vikor] Хей, Мари.
352
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
[Зоуи] Извинете ме.
353
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
[присмива се]
354
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
[свири напрегната музика]
355
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
Бягай, скъпа.
356
00:20:45,244 --> 00:20:47,080
Нещата са на път да се объркат.
357
00:20:49,832 --> 00:20:51,209
[писък]
358
00:20:53,795 --> 00:20:55,922
[Зоуи пищи]
359
00:20:59,717 --> 00:21:00,717
мамка му
360
00:21:12,271 --> 00:21:13,356
Намерих я.
361
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
Благодаря ти, Зоуи.
362
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
Мари Моро. Това е а
радвам се да се запознаем най-накрая.
363
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
Стан Едгар.
364
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
Вярвам, че сте срещнали моя
дъщеря. Виктория Нойман.
365
00:21:25,576 --> 00:21:27,704
Чакай, какво се случи току-що? като,
какво изобщо се случва в момента?
366
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
Кой по дяволите си ти?
367
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
За съжаление, аз съм
извън визитките.
368
00:21:31,207 --> 00:21:32,709
Той управляваше Vought.
369
00:21:32,792 --> 00:21:34,043
[Стан] Да, направих го.
370
00:21:34,127 --> 00:21:37,922
Но това е нестабилен пазар, така че го направих
преследваше други възможности.
371
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
какво искаш
372
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
Вие.
373
00:21:43,845 --> 00:21:45,555
Вярвам, че можем
помагайте си взаимно.
374
00:21:45,638 --> 00:21:47,807
Майка ми ми каза, че те е срещнала.
375
00:21:47,890 --> 00:21:50,101
Тя каза, че си страхотен.
376
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Виктория Нойман беше твоята майка?
377
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
Ако отида...
378
00:22:00,778 --> 00:22:02,530
...всички го правим.
379
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
много добре да тръгваме
380
00:22:09,996 --> 00:22:12,832
-Къде?
- Някъде на сигурно място.
381
00:22:12,915 --> 00:22:14,125
пушка
382
00:22:17,712 --> 00:22:19,714
[свири напрегната музика]
383
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
♪ ♪
384
00:22:50,119 --> 00:22:51,454
[Сам] Колко надолу?
385
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Деветдесет фута, повече или повече.
386
00:22:55,541 --> 00:22:58,461
Под слоевете на
стоманобетон с цинк.
387
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
Аман от рентгеново зрение или
388
00:23:00,797 --> 00:23:03,049
всеки с власт
на неутронна бомба.
389
00:23:04,509 --> 00:23:07,804
[Зоуи] Ти беше в червено
Река, като майка ми.
390
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
И аз.
391
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
Как се измъкна?
392
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
Дядо ми спаси
аз, преди няколко месеца.
393
00:23:17,980 --> 00:23:20,775
[свири сантиментална музика]
394
00:23:20,858 --> 00:23:23,528
майка ти...
395
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
тя сподели тайната си с мен.
396
00:23:27,490 --> 00:23:29,492
Че имахме
същия вид правомощия.
397
00:23:29,575 --> 00:23:32,495
Тя ме накара да се почувствам супер специален.
398
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
наистина съжалявам
399
00:23:35,832 --> 00:23:37,458
какво се случи с нея.
400
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Аз също.
401
00:23:58,896 --> 00:24:02,984
[Стан] Построих това много преди
апокалиптичните бункери се превърнаха в тенденция.
402
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Казват ми, че Марк
Зукърбърг има по-малка версия.
403
00:24:06,362 --> 00:24:11,200
Но Homelander се опитва да го направи
унищожи цивилизацията, каквато я познаваме,
404
00:24:11,284 --> 00:24:14,912
това става а
необходимо безопасно убежище.
405
00:24:16,914 --> 00:24:19,458
Значи просто се мотаехте,
сигурни във вашето бетонно скривалище,
406
00:24:19,542 --> 00:24:23,212
когато сте решили да отидете за
шофиране и намиране на Мари?
407
00:24:23,296 --> 00:24:24,672
Как става това?
408
00:24:24,755 --> 00:24:27,049
Преди Виктория да умре, тя
разказа ми всичко за теб.
409
00:24:27,133 --> 00:24:28,634
Събуди интереса ми.
410
00:24:28,718 --> 00:24:30,595
Това все още не става
обясни как ме намери.
411
00:24:30,678 --> 00:24:32,013
Викингът имаше чип за проследяване.
412
00:24:32,096 --> 00:24:34,432
Беше тромав, очевидно,
и лесен за следване.
413
00:24:35,808 --> 00:24:38,769
Зоуи, трябва
иди да се почистиш.
414
00:24:38,853 --> 00:24:40,855
И покажете на всички
различните квартали.
415
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
Сигурен съм, че са уморени
миришещ на... [подушва] това.
416
00:24:45,234 --> 00:24:46,235
[подушва]
417
00:24:52,617 --> 00:24:54,577
Има ли нещо друго
Мога ли да ви помогна с?
418
00:24:54,660 --> 00:24:58,497
Отговори. Имам нужда от отговори.
419
00:24:58,581 --> 00:25:01,209
[свири напрегната музика]
420
00:25:01,292 --> 00:25:02,793
Кой е гладен?
421
00:25:02,877 --> 00:25:05,546
[♪ Дейв Брубек
Квартет свири "Take Five"]
422
00:25:05,630 --> 00:25:10,259
Платих на Томас Келер висока седем
фигури, които да ме научат да готвя.
423
00:25:11,469 --> 00:25:13,638
И почти никога не получавам
шанс за демонстрация.
424
00:25:15,348 --> 00:25:16,557
Кой иска фритата?
425
00:25:16,641 --> 00:25:20,519
Предполагам, че седим през цялото време
готварско шоу, преди да получим някои отговори.
426
00:25:20,603 --> 00:25:23,898
[Кейт] Тук става дума за доверие.
Той ни готви и ни прави
427
00:25:23,981 --> 00:25:26,150
удобно и
ни кара да му вярваме
428
00:25:26,234 --> 00:25:29,320
защото иска нещо от
нас. Това е книгата-игра Vought.
429
00:25:29,403 --> 00:25:31,155
[цвъртящ]
430
00:25:31,239 --> 00:25:35,368
Способен ли е някой от вас
нарязване на домат на кубчета?
431
00:25:40,831 --> 00:25:44,669
И за да бъде ясно, г-жо Дънлап, аз
не искам нищо от теб.
432
00:25:44,752 --> 00:25:46,254
Мари ме интересува.
433
00:25:46,337 --> 00:25:48,339
защо защо аз
434
00:25:48,422 --> 00:25:49,882
[Стан] Мари, моля те.
435
00:25:49,966 --> 00:25:51,884
Знаеш, че си различен.
436
00:25:51,968 --> 00:25:54,929
Усещаш го, нали?
437
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
Защо, по дяволите, трябва да съм
различен от всеки друг?
438
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Одеската програма.
439
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
И Cipher създаде това.
440
00:26:01,018 --> 00:26:02,353
Не първоначално, не.
441
00:26:02,436 --> 00:26:06,649
Беше плод на въображението на Томас Годолкин,
връщайки се чак до 60-те години на миналия век.
442
00:26:06,732 --> 00:26:10,695
Целта му беше да създава
супергерои от божествено ниво.
443
00:26:10,778 --> 00:26:14,782
По-силен, повече
мощен от останалите.
444
00:26:14,865 --> 00:26:16,534
Отначало не се получи.
445
00:26:16,617 --> 00:26:18,119
Докато Cipher не го направи да работи.
446
00:26:18,202 --> 00:26:19,996
[свири напрегната музика]
447
00:26:20,079 --> 00:26:22,790
[Стан] Имаше много провали.
448
00:26:22,873 --> 00:26:27,086
С появата на в
витро оплождане,
449
00:26:27,169 --> 00:26:31,632
Поданиците на Одеса бяха инжектирани с
Съединение V в стадия на бластоциста.
450
00:26:31,716 --> 00:26:34,719
- Много разточително.
- Да, видяхме файловете.
451
00:26:34,802 --> 00:26:37,054
Десетки мъртви деца.
452
00:26:37,138 --> 00:26:38,973
през годините,
453
00:26:39,056 --> 00:26:41,392
оцелели са само два предмета.
454
00:26:41,475 --> 00:26:43,185
Ти, разбира се, Мари.
455
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
И през 80-те, Homelander.
456
00:26:48,149 --> 00:26:52,528
Чакай, Мари и Homelander
са... същите?
457
00:26:52,611 --> 00:26:55,197
Не, не, няма начин по дяволите.
458
00:26:55,281 --> 00:26:57,325
Ние не сме същите. аз съм
не като Homelander.
459
00:26:57,408 --> 00:26:59,160
Аз не съм шибано чудовище.
460
00:27:00,411 --> 00:27:03,497
Прясно изцеден сок
с твоята фритата?
461
00:27:11,672 --> 00:27:13,174
[Ема] Душът е безплатен.
462
00:27:15,801 --> 00:27:17,636
[Сам се смее]
463
00:27:17,720 --> 00:27:19,847
-Здрасти
-Ей как мислиш това дърво
464
00:27:19,930 --> 00:27:21,974
в градината остава жив?
465
00:27:22,058 --> 00:27:23,601
Това е единственият прозорец тук.
466
00:27:23,684 --> 00:27:27,146
Хидропоника или нещо такова
мамка му аз не знам
467
00:27:27,229 --> 00:27:30,983
- Милиардери, човече.
- Мислиш ли, че можеш да останеш тук?
468
00:27:31,859 --> 00:27:35,154
Имам предвид, прекарах осем месеца в Елмира
с кратък обратен годеж.
469
00:27:35,237 --> 00:27:37,573
Мисля, че мога да се справя с това.
470
00:27:37,656 --> 00:27:39,617
Мразя да съм под земята.
471
00:27:39,700 --> 00:27:44,205
Всичко това се усеща
като изискан капан.
472
00:27:44,288 --> 00:27:46,582
Всичко е толкова фалшиво.
473
00:27:47,708 --> 00:27:50,294
Натискане на бутони за
преструвам се, че отивам някъде.
474
00:27:50,378 --> 00:27:52,421
Това е точно като
тапет в The Woods.
475
00:27:52,505 --> 00:27:54,256
Това е лъжа.
476
00:27:58,177 --> 00:28:00,012
Имам нещо аз
наистина трябва да кажа.
477
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
Сам.
478
00:28:01,555 --> 00:28:03,599
Съжалявам за миналата година, Ема.
479
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Искам да поема отговорност
за това, което направих.
480
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Бях доста гаден с теб.
481
00:28:12,817 --> 00:28:14,527
Не бях себе си.
482
00:28:14,610 --> 00:28:16,112
Но ти беше.
483
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
Искам да кажа, не можеш да обвиняваш
Кейт или някой друг.
484
00:28:20,783 --> 00:28:22,451
Ти ги направи
избор, знаеш ли?
485
00:28:22,535 --> 00:28:27,790
аз знам Исках да кажа, че не съм
да бъда най-доброто... себе си.
486
00:28:27,873 --> 00:28:30,126
-Какво? [смее се] Какво имаш предвид?
-[смее се]
487
00:28:30,209 --> 00:28:32,503
Това е нещо мое
казваха стари лекари.
488
00:28:32,586 --> 00:28:33,587
Мм-хмм.
489
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
"Бъди най-добрият себе си, Сам."
490
00:28:39,093 --> 00:28:41,846
Винаги си ме карал да се чувствам по-добре.
491
00:28:42,972 --> 00:28:44,265
Ема.
492
00:28:47,309 --> 00:28:48,644
това ми липсва.
493
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
Виж, наистина се радвам за теб.
494
00:28:51,355 --> 00:28:56,235
Изглежда, че сте измислили куп
мамка му, което е... [цъка с език]
495
00:28:56,318 --> 00:28:59,071
- Започвам да. Имам нови лекарства.
-Мм-хмм.
496
00:29:00,281 --> 00:29:01,699
Засега изглежда добре.
497
00:29:01,782 --> 00:29:04,368
да, да, да,
и това е страхотно.
498
00:29:04,452 --> 00:29:05,494
сериозно.
499
00:29:08,372 --> 00:29:10,916
Хайде, не можем да тръгваме
обратно към миналата година.
500
00:29:11,000 --> 00:29:13,252
Аз съм различна.
501
00:29:13,335 --> 00:29:15,754
И двамата сме.
502
00:29:17,882 --> 00:29:19,884
Не искам да се връщам към това.
503
00:29:19,967 --> 00:29:21,552
Виждах кукли.
504
00:29:21,635 --> 00:29:24,013
Повечето от тях бяха шибани
ужасно. [смее се]
505
00:29:24,096 --> 00:29:25,639
Не, надявах се,
506
00:29:25,723 --> 00:29:27,266
някой ден може би...
507
00:29:28,934 --> 00:29:32,521
...стигаме до точка
където можем да опитаме отново.
508
00:29:42,281 --> 00:29:44,492
Сам, хайде...
509
00:29:51,999 --> 00:29:53,709
[Сам] Ето.
510
00:30:00,674 --> 00:30:03,594
Отивам да опитам
от този душ.
511
00:30:06,430 --> 00:30:07,973
[мрънка]
512
00:30:15,940 --> 00:30:18,734
-Ако Мари е същата като Homelander...
-Спри да го казваш.
513
00:30:18,817 --> 00:30:20,402
[Стан] Уверявам те, че не си.
514
00:30:20,486 --> 00:30:24,532
Homelander е зейнала бездна
на дълбока нужда и социопатия.
515
00:30:24,615 --> 00:30:26,951
Не бих те поканила
моят дом, ако беше като него.
516
00:30:27,034 --> 00:30:31,247
Добре, тя не е, но Шифър
вярва, че е така, нали?
517
00:30:31,330 --> 00:30:33,123
И така, каква е шибаната му крайна игра?
518
00:30:33,207 --> 00:30:37,711
Cipher посвети кариерата си на строителството
върху творчеството на Томас Годолкин.
519
00:30:37,795 --> 00:30:42,299
Там, където се различаваха, Годолкин
вярваше, че може да контролира Супес,
520
00:30:42,383 --> 00:30:45,386
докато Cipher, няма такова нещо.
521
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
-Какво иска?
-[Стан] С една дума,
522
00:30:47,721 --> 00:30:49,932
Супер надмощие.
523
00:30:50,015 --> 00:30:52,017
Vought-land über alles.
524
00:30:55,396 --> 00:30:59,567
Ти каза, че си затворил
в Одеса преди 20 години. защо
525
00:30:59,650 --> 00:31:02,236
Затворих програмата
скоро след раждането си.
526
00:31:02,319 --> 00:31:06,323
Смятаха те за провал, като
не показахте признаци, че имате сили.
527
00:31:06,407 --> 00:31:09,910
Само шепа хора
знаеше за твоя уникален произход.
528
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
Виктория е една от тях.
529
00:31:11,579 --> 00:31:14,582
А сега, Шифър. Това е човек
530
00:31:14,665 --> 00:31:19,044
който щателно пресъздаде
цялото творчество на Томас Годолкин
531
00:31:19,128 --> 00:31:23,799
след като е унищожена в същата
пожар, който предполагаемо го е убил.
532
00:31:23,882 --> 00:31:25,301
"Уж убит"?
какво значи това
533
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
[Стан] Тялото му беше
никога не се възстанови.
534
00:31:26,885 --> 00:31:29,555
Имаше слух, когато се присъединих
Вярно, че Годолкин е оцелял.
535
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
Дори да беше истина,
вероятно вече е мъртъв.
536
00:31:32,099 --> 00:31:34,518
Или примерно на 100 години.
537
00:31:34,602 --> 00:31:37,271
[драматична музика]
538
00:31:38,314 --> 00:31:39,315
какво?
539
00:31:40,941 --> 00:31:42,234
не
540
00:31:42,318 --> 00:31:45,112
Пичът Шифър казва, че е негов
татко може да не е неговият баща.
541
00:31:45,195 --> 00:31:47,573
съжалявам Какъв пич?
542
00:31:47,656 --> 00:31:50,909
Шифър има старец в къщата си
в огромна хипербарна камера.
543
00:31:50,993 --> 00:31:53,746
Да, наистина много стар
с белези от изгаряния по цялото тяло.
544
00:31:53,829 --> 00:31:56,373
Мислиш, че това е Томас
шибан Годолкин?
545
00:31:56,457 --> 00:31:58,376
Защо Cipher ще го държи вътре
къщата му като затворник?
546
00:31:58,459 --> 00:32:01,503
Затворник или трофей.
547
00:32:01,587 --> 00:32:05,382
Cipher може да не е пресъздаден
изобщо работата на Годолкин,
548
00:32:05,466 --> 00:32:08,135
колкото и да наложи
това от него.
549
00:32:11,430 --> 00:32:14,308
Това потенциално променя нещата.
550
00:32:14,391 --> 00:32:15,809
[Мари] Как?
551
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Как по дяволите прави някои
100-годишен пич промени ли нещо?
552
00:32:18,354 --> 00:32:22,191
Първоначалното ми намерение беше да
да ти направя предложение, Мари.
553
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
Осигурете безопасност и комфорт
замяна за вашата лоялна услуга,
554
00:32:27,029 --> 00:32:29,948
след като си върна контрола
на Vought, което ще направя.
555
00:32:30,032 --> 00:32:31,450
-Добре?
-[Стан] Но,
556
00:32:31,533 --> 00:32:34,370
ако Томас Годолкин
наистина е жив,
557
00:32:34,453 --> 00:32:37,915
отговорите на контролинга
Шифър, за контролиране на всички Supes,
558
00:32:37,998 --> 00:32:41,460
може да лежи в главата му.
559
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
♪ ♪
560
00:32:45,005 --> 00:32:46,173
интересно
561
00:32:55,557 --> 00:32:57,976
[Зоуи] Хей, тези са чисти.
562
00:32:58,060 --> 00:32:59,645
Ето го.
563
00:33:01,897 --> 00:33:03,857
Съжалявам за майка ти.
564
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
Почти съм сигурен, че моята
татко също е мъртъв.
565
00:33:08,112 --> 00:33:11,115
Дядо не може да го намери,
и може да намери всеки.
566
00:33:12,491 --> 00:33:15,202
Иска ми се да има нещо аз
можеше да направи, за да ги защити.
567
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
да
568
00:33:19,873 --> 00:33:21,542
Мисля за това през цялото време.
569
00:33:21,625 --> 00:33:24,336
Затова съм тук. Да направиш
сигурно нищо няма да се случи на дядо.
570
00:33:25,879 --> 00:33:28,716
Ще бъде по-лесно, ако
Мари решава да остане.
571
00:33:35,431 --> 00:33:38,642
Какво е като
да имаш голяма сестра?
572
00:33:38,726 --> 00:33:41,228
харесвате ли, момчета,
висят през цялото време?
573
00:33:45,899 --> 00:33:49,737
Не. Ъъъ, не-вече не.
574
00:33:55,451 --> 00:33:56,452
[подсмърча]
575
00:33:59,580 --> 00:34:05,002
Аз... Преди бях... наистина срамежлив.
576
00:34:06,253 --> 00:34:09,298
О-на Хелоуин не можах
дори отидете на трик или лакомство.
577
00:34:09,381 --> 00:34:10,841
[смее се]
578
00:34:10,924 --> 00:34:14,261
И така, Мари...
579
00:34:14,344 --> 00:34:16,346
щеше да излиза цяла нощ,
580
00:34:16,430 --> 00:34:20,392
и тогава тя щеше да се върне
и ми даде половината от нейните бонбони.
581
00:34:21,602 --> 00:34:23,270
Това е толкова сладко.
582
00:34:24,313 --> 00:34:25,314
да
583
00:34:25,397 --> 00:34:26,899
Беше наистина сладка.
584
00:34:27,900 --> 00:34:30,319
[свири сантиментална музика]
585
00:34:33,530 --> 00:34:34,990
[издишва]
586
00:34:36,283 --> 00:34:37,284
Мари.
587
00:34:37,367 --> 00:34:38,994
влизай
588
00:34:40,954 --> 00:34:42,748
Откъде познаваш Томас
Godolkin може ли да ни помогне?
589
00:34:42,831 --> 00:34:44,583
Не знам нищо подобно.
590
00:34:44,666 --> 00:34:48,128
Дори не знам дали мъжът, когото имаш
виждам годолкин като начало.
591
00:34:49,296 --> 00:34:51,340
какво е това
592
00:34:51,423 --> 00:34:53,133
Някои от тези на Годолкин
оригинални изследвания
593
00:34:53,217 --> 00:34:57,554
в контролиране и подчинение
свръхспособни индивиди.
594
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
[свири зловеща музика]
595
00:35:20,118 --> 00:35:22,287
Значи мислиш, че той
може да спре Cipher.
596
00:35:22,371 --> 00:35:25,624
Ако това е Годолкин, той
може да спре Homelander.
597
00:35:25,707 --> 00:35:27,000
Трябва да говорим с него.
598
00:35:27,084 --> 00:35:28,710
"Ние" не трябва да правим нищо.
599
00:35:28,794 --> 00:35:30,462
Трябва да приемеш
600
00:35:30,546 --> 00:35:33,674
че си по-силен от
всички ваши приятели заедно.
601
00:35:35,592 --> 00:35:39,805
Когато прахът се слегне, тези, които
остане ще прекрои света.
602
00:35:39,888 --> 00:35:41,265
Помислете за това.
603
00:35:48,897 --> 00:35:51,525
Наистина ли мислиш, че е вярно?
604
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
аз не знам
605
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Има смисъл.
606
00:35:55,112 --> 00:35:57,823
Но също така звучи шибано безумно.
607
00:35:57,906 --> 00:36:02,119
Той каза, че ако е Годолкин, това
той може да помогне да победи Homelander.
608
00:36:02,202 --> 00:36:04,454
Братовчед Homelander.
609
00:36:06,039 --> 00:36:07,499
майната ти
610
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
виж...
611
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
Ще измислим начин.
612
00:36:19,011 --> 00:36:20,387
[шепне] С теб съм.
613
00:36:22,306 --> 00:36:25,809
Хайде, хайде
отивай да спиш.
614
00:36:33,859 --> 00:36:35,027
какво?
615
00:36:37,404 --> 00:36:38,530
да
616
00:36:44,912 --> 00:36:47,581
Може би всичко това ще направи
смисъл на сутринта.
617
00:36:54,880 --> 00:36:56,590
Той има ли я?
618
00:36:56,673 --> 00:36:59,509
О, никой не знае къде са?
619
00:36:59,593 --> 00:37:04,848
Е, намери я или ще те накарам
изпразни пушка в собствения си задник!
620
00:37:04,932 --> 00:37:09,686
мамка му! Това щеше да отиде толкова много
по-лесно, ако току-що сте съдействали.
621
00:37:11,688 --> 00:37:14,566
Сякаш никой не осъзнава какво
залозите са тук.
622
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
-Жалко прахосване на V.
-[крещи]
623
00:37:17,110 --> 00:37:19,613
[сумтене]
624
00:37:19,696 --> 00:37:22,407
Бил ли си някога в Австралия?
625
00:37:22,491 --> 00:37:25,160
Ходеше с моя
татко, когато бях момче.
626
00:37:25,243 --> 00:37:28,497
Австралийците обичат
техните кенгура.
627
00:37:28,580 --> 00:37:31,792
И така, всяка година те
нека ловците ги убият.
628
00:37:31,875 --> 00:37:35,504
Те избиват населението
за да го защитите.
629
00:37:35,587 --> 00:37:37,923
За силата на стадото.
630
00:37:38,966 --> 00:37:43,720
Това училище стана
паметник на посредствеността.
631
00:37:43,804 --> 00:37:46,098
Висше образование за
боговете, ние твърдим,
632
00:37:46,181 --> 00:37:50,811
и все пак допускаме момче с а
квантова сингулярност за задник.
633
00:37:50,894 --> 00:37:54,690
И така, моята мисия е
да избият това стадо.
634
00:37:56,149 --> 00:37:58,694
Започвайки с Бог У.
635
00:37:58,777 --> 00:38:00,028
[свири зловеща музика]
636
00:38:00,112 --> 00:38:02,030
И когато свърша,
637
00:38:02,114 --> 00:38:06,451
Ще съм намалил
студентското население със 75%.
638
00:38:06,535 --> 00:38:09,371
Силните ще стават по-силни.
639
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
Ти си луд по дяволите.
640
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
И слабите ще страдат
същата съдба като твоя син.
641
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
какво по дяволите?
642
00:38:25,595 --> 00:38:27,514
[цедя се]
643
00:38:40,068 --> 00:38:41,111
[мрънка]
644
00:38:50,954 --> 00:38:53,634
[♪ Zoë Fox and the Rocket Clocks
пей "Недей (забравяй за мен)"]
645
00:39:05,177 --> 00:39:09,014
♪ Няма ли да дойдеш да ме видиш? ♪
646
00:39:09,097 --> 00:39:14,394
♪ Ще бъда сам, танцувайки,
и ти го знаеш, скъпа ♪
647
00:39:14,478 --> 00:39:18,315
♪ Кажете ми вашето
проблеми и съмнения ♪
648
00:39:18,398 --> 00:39:23,320
♪ Даваш ми всичко
отвътре и отвън ♪
649
00:39:23,403 --> 00:39:27,657
♪ Любовта е странна, така че
истински в тъмното ♪
650
00:39:27,741 --> 00:39:32,537
♪ Мислете за нежните неща
върху който работихме ♪
651
00:39:32,621 --> 00:39:36,583
♪ Бавна промяна може
раздели ни ♪
652
00:39:36,666 --> 00:39:41,797
♪ когато стане светлина
в сърцето ти, скъпа ♪
653
00:39:41,880 --> 00:39:47,636
♪ Не ме забравяй ♪
654
00:39:47,719 --> 00:39:51,223
♪ Недей, недей, недей, недей ♪
655
00:39:51,306 --> 00:39:56,019
♪ Не ме забравяй...
656
00:40:06,780 --> 00:40:08,657
[Кейт] Мари. Чакай.
657
00:40:09,533 --> 00:40:11,201
[Мари] Върни се в леглото.
658
00:40:11,284 --> 00:40:12,744
Можеш да ме оправиш.
659
00:40:16,206 --> 00:40:17,999
Какво по дяволите са
говориш за
660
00:40:18,083 --> 00:40:20,210
Мисля, че можеш да поправиш силите ми.
661
00:40:20,293 --> 00:40:23,922
Може би мога да ги използвам, за да ти помогна.
Дръжте Cipher далеч от главата си.
662
00:40:33,306 --> 00:40:37,102
♪ Ще си тръгнеш ли? ♪
663
00:40:42,440 --> 00:40:46,194
♪ Ще извикаш ли името ми? ♪
664
00:40:52,576 --> 00:40:56,121
♪ Казвам ла, ла, ла, ла, ла ♪
665
00:40:56,204 --> 00:40:58,999
♪ ла, ла, ла, ла ♪
666
00:40:59,082 --> 00:41:03,670
♪ ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла ♪
667
00:41:03,753 --> 00:41:05,881
♪ ла, ла, ла, ла ♪
668
00:41:05,964 --> 00:41:12,846
♪ ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
669
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
♪ ла, ла, ла, ла ♪
670
00:41:15,140 --> 00:41:21,813
♪ ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪
671
00:41:21,897 --> 00:41:26,276
♪ ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла, ла ♪
672
00:41:26,359 --> 00:41:29,905
♪ Надолу, надолу, надолу ♪
673
00:41:29,988 --> 00:41:34,451
♪ Ще ме познаеш ли? ♪
674
00:41:34,534 --> 00:41:39,080
♪ Извикай името ми или мини? ♪
675
00:41:39,164 --> 00:41:44,169
♪ Дъждът продължава да вали,
дъждът продължава да вали ♪
676
00:41:44,252 --> 00:41:48,840
♪ надолу, надолу, надолу, надолу ♪
677
00:41:50,508 --> 00:41:53,511
♪ Хей, хей, хей, хей ♪
678
00:41:55,096 --> 00:41:59,935
♪ Ооо ♪
679
00:42:02,520 --> 00:42:06,441
♪ Не се опитвай да се преструваш ♪
680
00:42:06,524 --> 00:42:10,362
♪ това е мое чувство,
ние ще спечелим в крайна сметка ♪
681
00:42:10,445 --> 00:42:16,117
♪ Няма да те нараня или
докосни защитите си ♪
682
00:42:16,201 --> 00:42:20,705
♪ суета и сигурност ♪
683
00:42:20,789 --> 00:42:24,793
♪ Не ме забравяй ♪
684
00:42:24,876 --> 00:42:29,881
♪ Ще бъда сам, танцувайки,
и ти го знаеш, скъпа ♪
685
00:42:29,965 --> 00:42:34,010
♪ Ще те разглобя ♪
686
00:42:34,094 --> 00:42:39,057
♪ Ще ни върна обратно
заедно в сърцето, скъпа ♪
687
00:42:39,140 --> 00:42:44,187
♪ Не ме забравяй ♪
688
00:42:45,438 --> 00:42:48,233
♪ Недей, недей, недей, недей ♪
689
00:42:48,316 --> 00:42:53,571
♪ Не ме забравяй ♪